肖燕和寇家瑞主演的《小娘惹》是翻拍作品，講述了娘惹月娘跌宕起伏的人生，有的人對娘惹文化很感興趣，娘惹到底是什麼意思呢？屬於哪個國家的文化？新加坡還是馬來西亞？這部劇是以“娘惹”為主題，通過月娘的故事向觀眾展現了什麼是娘惹文化。
1娘惹是什麼意思解讀
娘惹是指中國人和馬來人所生的後代，基本上生活在馬六甲和新加坡，而且娘惹文化屬於馬來西亞，這裏所説的娘惹是對女性的尊稱，這個稱呼是怎麼來的呢？
據悉明朝時期，有大陸人移民到馬六甲，繁衍了許多後代，既接受了當地文化薰陶，也保留了中華傳統文化，滿清入關後，這些人散居在馬來半島和新加坡等地方，男性被尊稱為峇峇，女性被尊稱娘惹，而且娘惹在南洋的地位頗高。
2小娘惹真實故事改編的嗎？
電視劇《小娘惹》是翻牌外國電視劇，深受廣大觀眾的關注，而該劇也並不是根據小説改編，而這部劇本身是新加坡電視劇
《小娘惹》這部劇主要是以娘惹文化為主線，講述了月娘坎坷的一生，有人想知道這部劇是不是根據真實故事改編的，看過原版的人肯定覺得劇情很真實，就像在現實裏確實發生過一樣，主要還是演員選的好，新版主人公是由肖燕飾演，不知道她能不能超越新加坡版本。
像這種以時代文化作為主旋律的電視劇往往是真實社會的昇華，裏面的故事素材都來源於現實生活，當然還要靠編劇把真實和幻想相結合，所以《小娘惹》不是真實故事，而是編劇在娘惹文化背景下虛構出來的。
《小娘惹》已於6月28在央八播出，這是很多人都期待的一部劇，不知道翻拍的效果怎麼樣，因為原版結局不圓滿，給觀眾留下了些許遺憾，估計新版會對改變結局，至少不要太悲情，這才能證明主人公月娘經歷了這麼多磨難是有好結果的。
